1
00:00:45,090 --> 00:00:46,850
На Бродвее Джимми Рассела
2
00:00:46,970 --> 00:00:50,170
<Я>Г. Уайт ошибся в продаже
билеты на «Скандалы»!
3
00:00:50,290 --> 00:00:52,410
Представьте себе его смущение!
4
00:00:52,530 --> 00:00:55,410
Кто знает номер телефона
хорошенькой рыжеволосой няни
5
00:00:55,530 --> 00:00:59,050
кто гуляет с ребенком днем
в Центральном парке?
6
00:00:59,170 --> 00:01:01,810
Цена небрежной прибыли
� Дж. Уокеру за его фиолетовые гетры.
7
00:01:01,930 --> 00:01:04,130
Для тех, кого это касается:
8
00:01:04,250 --> 00:01:07,450
Прекрасная Мэри Вудхаус вернулась
из Парижа с длинными ресницами.
9
00:01:07,570 --> 00:01:10,650
Хорошая возможность для продюсера
с умного Бродвея...
10
00:01:10,770 --> 00:01:14,130
<я>П.С. : Его тетя Хэтти вернулась,
она тоже.
11
00:01:17,130 --> 00:01:20,130
Если ты когда-нибудь серьезно относишься к
этого Джимми Рассела,
12
00:01:20,850 --> 00:01:23,610
Я отшлепаю тебя.
13
00:01:24,050 --> 00:01:25,490
Я нет?
14
00:01:25,610 --> 00:01:27,570
Лучше бы тебе не было.
15
00:01:28,850 --> 00:01:31,650
Я знал Бродвей
когда Коэн был новичком
16
00:01:31,810 --> 00:01:35,330
и я никогда не слышал о
богатых журналистов.
17
00:01:49,770 --> 00:01:51,170
Да !
18
00:02:02,130 --> 00:02:03,250
Ну давай же?
19
00:02:06,010 --> 00:02:07,170
Джимми для тебя, дорогой.
20
00:02:07,330 --> 00:02:10,050
Просыпайтесь, сейчас 5 часов вечера.
21
00:02:10,170 --> 00:02:13,970
и 17:00. опаздывает,
даже для журналиста.
22
00:02:14,130 --> 00:02:17,170
Это не может быть 5 часов вечера. уже.
23
00:02:19,370 --> 00:02:21,290
Клянусь всеми чертями!
24
00:02:22,130 --> 00:02:23,090
Ты должен был меня предупредить!
25
00:02:23,250 --> 00:02:26,810
Босс хочет видеть тебя с Сили.
так что поторопитесь и приходите.
26
00:02:28,450 --> 00:02:30,330
Момент. Входить.
27
00:02:31,090 --> 00:02:33,650
Поторопитесь и избавьтесь от этих чулок.
28
00:02:33,770 --> 00:02:35,690
или я говорю мистеру Керли
что я не нашел тебя.
29
00:02:37,530 --> 00:02:40,490
- Кто там, друг или враг?
- Что это меняет?
30
00:02:42,290 --> 00:02:43,810
Если ты друг, ты налей мне кофе,
31
00:02:44,410 --> 00:02:46,890
иначе ты нальешь мне выпить.
32
00:02:48,090 --> 00:02:49,850
Но поскольку это ты,
33
00:02:49,970 --> 00:02:52,490
дай мне мой халат
и отложить в сторону
34
00:02:52,610 --> 00:02:55,130
пока твой кузен Джимми
моется сам.
35
00:03:00,330 --> 00:03:03,210
Все в порядке, я слышал.
36
00:03:05,130 --> 00:03:06,290
С ног на голову.
37
00:03:08,290 --> 00:03:09,370
Ну давай же?
38
00:03:10,370 --> 00:03:11,530
Здравствуйте, Мэри.
39
00:03:12,050 --> 00:03:13,450
Как ты, дорогая?
40
00:03:13,570 --> 00:03:14,930
Возможно, вы забыли, но...
41
00:03:15,650 --> 00:03:18,530
нам пришлось поужинать вместе
вчера в 7 часов вечера. у Сарди.
42
00:03:18,770 --> 00:03:19,970
Но, дорогая,
43
00:03:20,490 --> 00:03:22,370
ты знаешь, как это бывает.
44
00:03:23,010 --> 00:03:25,050
Пригласите меня и я вам расскажу.
45
00:03:26,290 --> 00:03:27,530
Дорогая, я...
46
00:03:30,730 --> 00:03:31,650
Не вешайте трубку.
47
00:03:36,570 --> 00:03:38,490
Я знаю, что ты лжец,
48
00:03:38,610 --> 00:03:42,090
и я не знаю, почему
но я прощаю тебя еще раз.
49
00:03:42,210 --> 00:03:43,330
Все в порядке. В 8 часов вечера.
50
00:03:43,490 --> 00:03:44,610
До свидания, дорогой.
51
00:03:46,610 --> 00:03:49,570
Ты влюблен в эту девушку, да?
52
00:03:51,090 --> 00:03:53,370
Я думал, твой опыт
сделал тебя умнее.
53
00:03:54,370 --> 00:03:57,050
Да, я влюблен,
и она великолепна.
54
00:03:57,610 --> 00:04:01,210
Иди почитай где-нибудь еще или вставь диск.
пока я одеваюсь.
55
00:04:01,970 --> 00:04:03,690
Хорошо.
56
00:04:04,050 --> 00:04:07,410
Ты забываешь, что я из семьи
массажисты хаммама.
57
00:04:09,130 --> 00:04:10,690
Разбуди Стэнли, пожалуйста.
58
00:04:16,410 --> 00:04:18,930
Ты нежная маленькая штучка!
59
00:04:20,170 --> 00:04:24,130
Оставь меня. Ты не можешь знать
как это тяжело.
60
00:04:24,250 --> 00:04:26,210
Боже мой!
61
00:04:27,850 --> 00:04:32,090
Я в мире с небом
и я хочу умереть без страданий.
62
00:04:33,690 --> 00:04:37,850
Позвольте мне быть, я уверен
что ты потратил всю свою зарплату.
63
00:04:39,250 --> 00:04:43,730
Мы имеем право веселиться
время от времени.
64
00:04:43,850 --> 00:04:47,610
Да, но постарайтесь заплатить арендную плату
с прекрасными воспоминаниями!
65
00:04:47,730 --> 00:04:50,570
Стэнли! Приходите посмотреть
что папа приготовил для тебя.
66
00:04:52,130 --> 00:04:54,850
Ты так далеко.
67
00:05:02,130 --> 00:05:03,770
Что это ?
68
00:05:03,890 --> 00:05:06,610
Хорошая холодная ванна.
Именно то, что вам нужно.
69
00:05:06,770 --> 00:05:09,330
Мне ? Там?
70
00:05:09,450 --> 00:05:12,450
- Одна только мысль об этом заставляет меня умереть.
- Трусливо!
71
00:05:12,570 --> 00:05:15,010
Я знал немного холодной воды
напугал бы тебя.
72
00:05:15,130 --> 00:05:17,130
Я люблю холодную воду,
73
00:05:17,570 --> 00:05:21,330
но сегодня я чувствую
очень слабый,
74
00:05:21,450 --> 00:05:22,850
очень хрупкий.
75
00:05:23,490 --> 00:05:28,050
В любой день, малейшее
капля дождя заставит тебя кричать.
76
00:05:38,490 --> 00:05:41,730
Белый медведь умер от холода
в этой воде!
77
00:05:42,330 --> 00:05:46,970
50 долларов, если у тебя хватит смелости
войти в воду целиком.
78
00:05:49,050 --> 00:05:50,650
50 баксов!
79
00:05:51,410 --> 00:05:56,410
Если бы ты знал, как много мне нужно
50 долларов...
80
00:05:56,890 --> 00:06:00,530
Я это знаю. я тоже знаю
что я ничем не рискую.
81
00:06:01,050 --> 00:06:04,090
Я возьму эти 50 долларов
даже если мне придется умереть.
82
00:06:04,210 --> 00:06:09,370
Но ты должен знать, что получаешь прибыль
несправедливо из-за моей бедности.
83
00:06:12,810 --> 00:06:14,770
Вместо этого снимите пижаму.
84
00:06:15,730 --> 00:06:18,250
Ванна пойдет ему на пользу.
85
00:06:18,370 --> 00:06:21,730
И это согреет меня.
86
00:06:28,250 --> 00:06:31,850
Помни, опустив голову под воду,
и в тишине.
87
00:06:55,170 --> 00:06:58,210
Отдай мне деньги, убийца!
88
00:06:58,890 --> 00:07:01,050
Ты должен мне на 50 долларов меньше.
89
00:07:03,650 --> 00:07:05,530
Ты грязный...
90
00:07:09,490 --> 00:07:11,930
Джордж Керли — главный редактор
Нью-Йорк Глобус
91
00:07:12,050 --> 00:07:15,330
Вот в чем дело.
У Сили есть совет:
92
00:07:15,810 --> 00:07:17,810
Эдди Шоу будет контролировать
торговля молоком.
93
00:07:17,970 --> 00:07:19,730
Мы можем отпраздновать его.
94
00:07:19,850 --> 00:07:24,210
Если мы докажем, что это потому, что
от него, чтобы молока прибавилось,
95
00:07:24,330 --> 00:07:26,810
весь город захочет его шкуру.
96
00:07:27,170 --> 00:07:31,570
Эдди Шоу никого не заинтересует
если это пиво или наркотики,
97
00:07:31,690 --> 00:07:35,850
но если он повысит цену на молоко
своих детей, они отреагируют.
98
00:07:36,010 --> 00:07:39,170
Кроме того, мы сделаем
одолжение всем.
99
00:07:39,290 --> 00:07:41,770
Общественный враг города,
Это определенно Шоу.
100
00:07:41,930 --> 00:07:44,770
Вы представляете историю
Что мы можем сказать, Джимми?
101
00:07:44,890 --> 00:07:45,930
Тебе решать.
102
00:07:46,370 --> 00:07:49,770
И это нормально для
кладбище Кенсико!
103
00:07:49,930 --> 00:07:51,450
Вы боитесь над этим работать?
104
00:07:52,410 --> 00:07:55,090
Вы платите мне за освещение Бродвея.
Я делаю.
105
00:07:55,210 --> 00:07:57,570
Вы платите Сили за покрытие
преступления. Позвольте ему сделать это.
106
00:07:58,370 --> 00:08:01,370
Конечно, я иногда слышу
интересные вещи,
107
00:08:01,490 --> 00:08:02,970
но это не мой отдел.
108
00:08:04,450 --> 00:08:07,130
Если Рассел боится поставить
ноги в тарелке,
109
00:08:07,370 --> 00:08:09,090
Я позабочусь об этом один.
110
00:08:09,210 --> 00:08:11,330
Ладно, малыш, ты можешь идти.
111
00:08:13,330 --> 00:08:15,690
вообще, цветы включены.
112
00:08:15,810 --> 00:08:17,770
До свидания, босс, увидимся завтра.
113
00:08:27,210 --> 00:08:28,810
Я никогда не верил в эти истории
114
00:08:28,930 --> 00:08:32,170
которые утверждают, что это
настоящий герой.
115
00:08:32,330 --> 00:08:36,690
Сили, мы забудем эту историю
молока на некоторое время.
116
00:08:41,130 --> 00:08:43,250
Вот ты где, моя милая блондинка.
117
00:08:43,370 --> 00:08:45,050
мистер Рассел,
118
00:08:47,490 --> 00:08:49,290
они великолепны!
119
00:08:50,370 --> 00:08:51,810
И они длинные!
120
00:08:53,370 --> 00:08:54,690
Зима скоро придет.
121
00:09:04,690 --> 00:09:05,810
дама пришла.
122
00:09:05,930 --> 00:09:07,530
Мед.
123
00:09:08,130 --> 00:09:10,330
Наконец ты.
124
00:09:12,730 --> 00:09:14,170
Ты не опоздал даже на 1 час.
125
00:09:14,330 --> 00:09:16,770
- Не злись, дорогая.
- Прошу прощения.
126
00:09:17,250 --> 00:09:20,810
Но хотелось бы узнать примерно
почему ты меня вчера подвел.
127
00:09:21,130 --> 00:09:24,010
Если мы сначала откажемся.
Я умираю с голоду.
128
00:09:24,130 --> 00:09:25,890
Все в порядке. У вас есть креветки?
129
00:09:26,530 --> 00:09:27,770
С большим количеством соуса.
130
00:09:30,050 --> 00:09:31,930
Он без ума от нее, не так ли?
131
00:09:34,250 --> 00:09:37,890
Почти так же, как и ты от него.
132
00:09:38,290 --> 00:09:40,730
Ты любишь его, да?
133
00:09:41,490 --> 00:09:43,690
Ты слишком любопытен.
134
00:09:45,850 --> 00:09:47,610
И ответ...
135
00:09:52,490 --> 00:09:54,410
Но я не брошусь
мост для него.
136
00:09:55,370 --> 00:09:57,810
- Это тяжело, дорогой?
- Действительно ?
137
00:09:58,890 --> 00:10:01,010
Не стейк, это тяжело для тебя.
138
00:10:01,650 --> 00:10:03,890
Может быть, теперь ты понимаешь
139
00:10:04,010 --> 00:10:06,810
что я терплю из-за тебя.
140
00:10:07,210 --> 00:10:10,650
Если бы ты любил меня
как бы ты ни любил этот стейк,
141
00:10:10,770 --> 00:10:12,570
Мне было бы жаль тебя.
142
00:10:13,170 --> 00:10:14,890
Тебе лучше не...
143
00:10:15,850 --> 00:10:18,330
- Ничего...
- Хорошо.
144
00:10:21,210 --> 00:10:23,010
Я провожу тебя к столу,
Мистер Шоу?
145
00:10:23,130 --> 00:10:27,050
Нет, я собираюсь немного прогуляться
и увидеть несколько человек.
146
00:10:28,570 --> 00:10:30,570
Я надеюсь, что меня возьмут,
147
00:10:30,690 --> 00:10:32,450
это замечательная роль.
148
00:10:33,290 --> 00:10:36,010
Макс даже говорит, что так лучше
как первая роль.
149
00:10:36,610 --> 00:10:39,370
Нет причин для
что у тебя его нет.
150
00:10:39,490 --> 00:10:40,890
Вы молоды.
151
00:10:41,610 --> 00:10:43,130
соблазнительный
152
00:10:45,650 --> 00:10:46,650
и красивая.
153
00:10:46,770 --> 00:10:48,370
Примерно как что?
154
00:10:49,770 --> 00:10:52,530
Слушай, мой маленький идиот,
155
00:10:52,650 --> 00:10:54,970
ты тоже красивая
просто маленький красный грузовик.
156
00:10:55,090 --> 00:10:59,650
Ничто никогда не будет прекраснее, чем
красный грузовик, который был у меня, когда мне было 5,
157
00:10:59,770 --> 00:11:01,650
но ты такая же красивая, как он.
158
00:11:01,770 --> 00:11:03,530
И ты меня очень любишь?
159
00:11:04,930 --> 00:11:06,810
Больше, чем блины Сюзетт.
160
00:11:06,930 --> 00:11:09,130
Почти столько же, сколько малины
со сливками.
161
00:11:14,290 --> 00:11:16,730
- Привет, Эдди.
- Как ты, малыш?
162
00:11:16,890 --> 00:11:18,290
ХОРОШИЙ.
163
00:11:22,370 --> 00:11:25,330
- Мисс Вудхаус, это мистер Шоу.
- Как вы ?
164
00:11:25,730 --> 00:11:29,210
Если бы я был так хорош
что ты красивая,
165
00:11:29,330 --> 00:11:31,650
Я бы убил себя, пока это длится.
166
00:11:42,530 --> 00:11:45,050
Вы знаете некоего Сили
в свой дневник?
167
00:11:45,330 --> 00:11:49,330
- Да, конечно.
- Он законный?
168
00:11:52,690 --> 00:11:56,370
Как вы. Иногда это
как-то слишком темно...
169
00:11:56,970 --> 00:11:58,930
Но его главный редактор
предупрежден.
170
00:11:59,570 --> 00:12:01,330
Тем лучше.
171
00:12:06,570 --> 00:12:08,850
Извините, я только что увидел
Господин Бонкур.
172
00:12:08,970 --> 00:12:11,210
Могу ли я пойти поговорить с ним?
173
00:12:11,330 --> 00:12:13,730
Я всегда могу попробовать,
174
00:12:15,210 --> 00:12:16,530
Это могло бы помочь мне с ролью.
175
00:12:18,850 --> 00:12:21,770
Хорошо, но возвращайся скорее
176
00:12:22,090 --> 00:12:23,690
или я приду и заберу тебя.
177
00:12:23,810 --> 00:12:25,890
Я с опаской отношусь к этим производителям.
178
00:12:26,010 --> 00:12:29,130
У меня будет минутка.
Добрый вечер, мистер Шоу.
179
00:12:29,250 --> 00:12:31,290
мы увидимся снова.
180
00:12:36,050 --> 00:12:37,850
Мэри!
181
00:12:41,330 --> 00:12:44,050
- Красивая девушка.
- Это правда.
182
00:12:44,170 --> 00:12:45,730
Она твоя невеста?
183
00:12:46,370 --> 00:12:49,210
Я недостаточно сумасшедший
верить, что девушка моя,
184
00:12:49,650 --> 00:12:52,410
но если ты хочешь знать
если бы я хотел, чтобы это было,
185
00:12:52,530 --> 00:12:53,570
ответ — да.
186
00:12:56,010 --> 00:12:57,210
Я не такой, как ты.
187
00:12:59,050 --> 00:13:02,370
Эдди, эта девушка честная
насколько я знаю.
188
00:13:02,490 --> 00:13:06,250
Она не только честна,
но у нее есть тетя, которая ее защищает
189
00:13:06,370 --> 00:13:08,330
как настоящая тигрица.
190
00:13:10,330 --> 00:13:11,570
СПАСИБО.
191
00:13:11,690 --> 00:13:14,130
Я знаю этот тип.
192
00:13:25,050 --> 00:13:27,970
Местные дела. Да, Сили.
193
00:13:28,090 --> 00:13:30,330
Момент. Я передам тебе Перкинса.
194
00:13:30,930 --> 00:13:33,450
Это Сили, босс!
О торговле молоком.
195
00:13:37,610 --> 00:13:40,050
Керли сказал мне подождать
с этой историей.
196
00:13:40,210 --> 00:13:41,930
Да, мы можем это вынести.
197
00:13:42,050 --> 00:13:44,610
У нас еще нет всех подробностей,
198
00:13:44,730 --> 00:13:46,730
но меняет название статьи.
199
00:13:50,250 --> 00:13:52,530
Сделайте его немного менее агрессивным.
200
00:13:52,650 --> 00:13:54,890
Имя Эдди Шоу
просто мимоходом.
201
00:13:56,970 --> 00:14:00,130
Вы видели это с Джимми Расселом?
Это его территория.
202
00:14:00,410 --> 00:14:02,690
Конечно, Рассел знает.
203
00:14:22,570 --> 00:14:24,170
Где парень, который звонил?
204
00:14:24,290 --> 00:14:26,050
Он только что вышел.
205
00:14:45,330 --> 00:14:47,650
Вы слушаете WEOS.
206
00:14:47,770 --> 00:14:50,570
мы возобновляем наши программы
танцевальная музыка.
207
00:14:50,690 --> 00:14:52,330
Это потому, что я люблю тебя.
208
00:14:57,090 --> 00:14:59,770
Это потому, что ты мне нравишься.
209
00:15:04,290 --> 00:15:05,970
А этот?
210
00:15:07,610 --> 00:15:09,730
Для кузена Эдди из Оклахомы.
211
00:15:09,850 --> 00:15:12,810
- позаботьтесь о том, чтобы он это получил.
- Конечно.
212
00:15:14,290 --> 00:15:16,570
мне следует сделать еще один
и для дяди Чарли тоже.
213
00:15:28,410 --> 00:15:29,970
знаешь, ты этого заслуживаешь
214
00:15:30,090 --> 00:15:33,570
что я отказываюсь от своих благородных намерений
через окно.
215
00:15:34,090 --> 00:15:36,970
Мистер Рассел. Что ты там говоришь!
216
00:15:37,130 --> 00:15:39,610
Я не просто говорю, дорогая.
217
00:15:47,570 --> 00:15:49,210
Пожалуйста !
218
00:15:51,930 --> 00:15:53,730
Ты выиграла, дорогая.
219
00:15:54,690 --> 00:15:57,730
Но будьте осторожны,
если я сойду с прямого и узкого пути,
220
00:15:57,850 --> 00:15:59,770
тебе придется выйти за меня замуж.
221
00:16:00,130 --> 00:16:01,930
Джимми, я так тебя люблю.
222
00:16:04,890 --> 00:16:08,170
Я тоже тебя люблю,
но это ничего не меняет.
223
00:16:10,530 --> 00:16:12,450
Когда я думаю о великом Расселе,
224
00:16:12,570 --> 00:16:16,650
этот идиот, который хвастался, что он не
не привязан ни к чему и ни к кому,
225
00:16:17,250 --> 00:16:20,490
кто вернулся в эту страну
и выбрал эту профессию,
226
00:16:20,610 --> 00:16:24,170
он поселился в
эта уютная квартира...
227
00:16:27,130 --> 00:16:30,290
Все потому, что я встретил тебя
в Париже и влюбился.
228
00:16:30,650 --> 00:16:33,210
Моя маленькая конопляная головка.
229
00:16:41,250 --> 00:16:42,610
В чем дело?
230
00:16:43,330 --> 00:16:44,810
Ничего, Джимми.
231
00:16:45,450 --> 00:16:47,690
Вы уклонились и уклонились от вопросов
весь вечер.
232
00:16:47,810 --> 00:16:51,370
Какая великая беда разбивает сердце
мисс Вудхаус?
233
00:16:55,250 --> 00:16:57,090
У меня проблемы.
234
00:16:57,850 --> 00:17:00,570
Из-за Бонкура и этой роли?
235
00:17:01,330 --> 00:17:02,730
От тети Хэтти?
236
00:17:04,050 --> 00:17:05,250
От меня?
237
00:17:09,370 --> 00:17:11,250
больше ничего не вижу...
238
00:17:11,370 --> 00:17:12,850
Кроме денег.
239
00:17:15,370 --> 00:17:16,570
Действительно ?
240
00:17:18,130 --> 00:17:21,490
С этим драконом ты должен
сможет прослужить долгие годы.
241
00:17:21,610 --> 00:17:24,130
Нет, ничего не осталось,
вот и все.
242
00:17:25,930 --> 00:17:28,770
Не волнуйся, мой дорогой.
243
00:17:28,890 --> 00:17:32,410
у тебя красивый голос,
хорошенькая шлюха,
244
00:17:32,530 --> 00:17:34,490
тонны очарования.
245
00:17:34,610 --> 00:17:38,850
Если Бонкур не даст тебе эту роль,
другие будут бороться за вас.
246
00:17:38,970 --> 00:17:40,890
Это хуже, Джимми.
247
00:17:42,210 --> 00:17:46,530
Ты знаешь, какой я
с цифрами, чеками...
248
00:17:46,650 --> 00:17:49,330
Я попал в настоящую переделку.
249
00:17:49,450 --> 00:17:51,490
Я написал про шесть...
250
00:17:51,610 --> 00:17:53,370
У меня будут проблемы.
251
00:17:54,450 --> 00:17:56,090
Сколько всего это заработало?
252
00:17:56,210 --> 00:17:57,690
Я не знаю.
253
00:17:57,810 --> 00:18:00,090
Я не уверен.
254
00:18:00,210 --> 00:18:03,930
Я сделал один из 1300
255
00:18:04,050 --> 00:18:06,330
у Антуана и Марселя
для одежды,
256
00:18:06,450 --> 00:18:10,770
и меньший из 450
257
00:18:10,890 --> 00:18:13,850
в Паррони за обувью,
258
00:18:13,970 --> 00:18:18,210
и маленький, думаю, 200,
259
00:18:18,330 --> 00:18:22,170
у Элизабет Морган
для кремов и лосьонов.
260
00:18:22,810 --> 00:18:25,290
и есть еще маленькие.
261
00:18:26,530 --> 00:18:29,210
Всего должно быть около 3000.
262
00:18:31,930 --> 00:18:33,770
Это действительно полный беспорядок.
263
00:18:34,850 --> 00:18:36,050
Осталось сделать только одно.
264
00:18:36,530 --> 00:18:38,450
Вы найдете работу
265
00:18:38,570 --> 00:18:42,170
и скажи мне, кто твои кредиторы,
Я постараюсь заставить их подождать.
266
00:18:42,290 --> 00:18:45,250
Как вы думаете, это сработает?
267
00:18:45,650 --> 00:18:47,650
Это должно сработать.
268
00:18:47,770 --> 00:18:51,890
И если ты выпишешь еще один чек,
Я скручиваю твою хорошенькую шейку.
269
00:18:59,450 --> 00:19:02,410
Я отвезу тебя обратно к твоей дорогой тете.
270
00:19:05,370 --> 00:19:09,410
Этот ужас должен дать мне
квитанция каждый раз, когда я привожу тебя обратно.
271
00:19:09,530 --> 00:19:12,850
Если бы ты знал ее лучше,
ты бы знал, что она милая.
272
00:19:12,970 --> 00:19:16,530
ей нужно только то, что есть
лучше для меня.
273
00:19:16,650 --> 00:19:18,370
Я знаю.
274
00:19:18,490 --> 00:19:22,610
И для нее журналист стоит
Едва ли лучше, чем саксофонист.
275
00:19:26,330 --> 00:19:29,250
Как она могла оставить тебя?
сделать все эти долги?
276
00:19:29,370 --> 00:19:31,210
Она не знает. Еще нет.
277
00:19:33,450 --> 00:19:37,730
Хороший совет, мой маленький гений,
скажи ему сразу.
278
00:19:37,850 --> 00:19:39,730
- У тебя есть ключи?
- Нет, мне это не нужно.
279
00:19:39,850 --> 00:19:42,050
- Ты никогда не закрываешься?
- Нет.
280
00:19:42,170 --> 00:19:44,370
Здесь нечего воровать.
281
00:19:44,490 --> 00:19:47,690
И бандиты могут войти
налей себе выпить.
282
00:20:25,730 --> 00:20:28,370
На Бродвее
Джимми Рассел
283
00:20:28,490 --> 00:20:31,170
видел у Сарди во время ужина,
284
00:20:31,290 --> 00:20:33,730
Макс Бонкур, известный продюсер
французского театра
285
00:20:33,850 --> 00:20:37,050
в разговоре с прекрасным
Мэри Вудхаус...
286
00:20:37,170 --> 00:20:40,370
Фло Зигфельд и Уорд Морхаус
спорил...
287
00:20:40,490 --> 00:20:41,970
и веселый Эдди Шоу...
288
00:20:50,210 --> 00:20:52,890
Уважаемые гости
редко, если вообще когда-либо, файл
289
00:20:53,010 --> 00:20:56,970
старая сигара оканчивается
в кармане костюма.
290
00:20:57,250 --> 00:21:00,690
Может быть, вам стоит установить фонтан?
291
00:21:00,810 --> 00:21:02,650
или подбросьте немного опилок!
292
00:21:06,890 --> 00:21:08,650
Что это такое?
293
00:21:08,770 --> 00:21:10,650
Это похоже на кусок сигары,
294
00:21:11,170 --> 00:21:13,130
Он имеет форму кончика сигары,
295
00:21:14,050 --> 00:21:15,890
Пахнет окурком сигары.
296
00:21:16,810 --> 00:21:18,770
Могу поспорить, что это на вкус как сигара.
297
00:21:20,690 --> 00:21:23,570
- Где ты это нашел?
- На полу в чулане.
298
00:21:23,850 --> 00:21:26,090
Кто-то должен был поверить
что это была общественная свалка.
299
00:21:42,690 --> 00:21:44,410
Кто-то пришел ко мне
в мое отсутствие, Тод?
300
00:21:44,530 --> 00:21:47,250
Нет, сэр. Только мистер Фиске
и эта молодая леди.
301
00:21:47,570 --> 00:21:49,970
Нет, ты привел человека
здесь сегодня вечером?
302
00:21:50,370 --> 00:21:53,690
Да, большой и сильный парень.
303
00:21:54,010 --> 00:21:54,890
ВОЗ ?
304
00:21:55,530 --> 00:21:59,490
Тот, который ты принес
ждать тебя и даму.
305
00:22:00,810 --> 00:22:03,450
- Каким он был?
- Знаете, мистер Рассел,
306
00:22:03,570 --> 00:22:06,450
этот большой, крепкий джентльмен
307
00:22:06,570 --> 00:22:10,130
темно-серым маркером
и большая сигара!
308
00:22:13,050 --> 00:22:17,090
- В какое время он ушел?
- Сразу после тебя и дамы.
309
00:22:17,370 --> 00:22:20,210
Он сказал, что не будет ждать
что ты вернешься.
310
00:22:21,050 --> 00:22:22,290
Спасибо, Тодд.
311
00:22:28,570 --> 00:22:31,010
- О чем речь?
- Я хотел бы знать.
312
00:22:31,130 --> 00:22:34,730
Я чувствую себя Бёрни Олдсом
посетил меня, не поздоровавшись со мной.
313
00:22:34,850 --> 00:22:38,050
Это соответствует описанию
мальчик с пола.
314
00:22:45,850 --> 00:22:47,170
Привет, старик.
315
00:22:47,290 --> 00:22:49,250
Джимми Рассел со всего мира
к устройству.
316
00:22:49,410 --> 00:22:51,330
Шоу уже началось?
317
00:22:57,690 --> 00:22:59,010
Иди, открой дверь.
318
00:23:11,570 --> 00:23:13,010
Ну давай же. Местные дела.
319
00:23:13,290 --> 00:23:15,770
Это Рассел. Да, Джимми Рассел.
320
00:23:15,890 --> 00:23:20,770
Послушай, Перкинс, если очаровательный
Мистер Рассел выбывает сегодня вечером,
321
00:23:20,890 --> 00:23:24,090
человек, которого нужно искать
это парень по имени Берни Олдс.
322
00:23:24,210 --> 00:23:27,010
Знаешь, партнер по игре
Эдди Шоу.
323
00:23:27,130 --> 00:23:30,090
Я думал, ты захочешь иметь
кого наградить.
324
00:23:30,770 --> 00:23:34,410
Но это старый добрый Берни!
Привет, Бёрни.
325
00:23:34,530 --> 00:23:37,250
Как вы ? Садиться.
326
00:23:37,370 --> 00:23:40,410
Всегда рад увидеть старое
из Принстона. Избавьтесь от этого господина.
327
00:23:41,770 --> 00:23:44,850
Отпустить. Ты умный.
328
00:23:46,130 --> 00:23:47,970
- А ты ?
- Я справляюсь.
329
00:23:48,090 --> 00:23:49,370
До настоящего времени.
330
00:23:50,050 --> 00:23:53,410
У тебя нет с собой сигары?
Я хотел этого весь вечер.
331
00:23:53,810 --> 00:23:56,210
Конечно. Держать.
332
00:23:56,530 --> 00:23:57,730
СПАСИБО.
333
00:24:14,290 --> 00:24:15,370
Вперед, продолжать. Выплюнь это.
334
00:24:15,850 --> 00:24:17,650
Все в порядке.
335
00:24:18,650 --> 00:24:20,530
Сейчас 2:20 ночи.
336
00:24:20,650 --> 00:24:22,450
В какое время печатается
последнее издание?
337
00:24:22,770 --> 00:24:23,970
В 3:30.
338
00:24:24,090 --> 00:24:25,610
За что ?
339
00:24:26,610 --> 00:24:28,850
Что ты от меня скрываешь?
340
00:24:28,970 --> 00:24:30,690
Меня это начинает раздражать.
341
00:24:30,850 --> 00:24:32,810
Свинцовые пули исцелят вас!
342
00:24:32,930 --> 00:24:35,610
Я расскажу тебе все
прежде чем Эдди узнает
343
00:24:35,970 --> 00:24:37,250
и тебе повезло
344
00:24:37,410 --> 00:24:41,090
потому что Эдди не хотел говорить
на шпиона, прежде чем убить его.
345
00:24:41,210 --> 00:24:42,170
О чем ты говоришь?
346
00:24:42,330 --> 00:24:44,730
О вашей статье, которая не появится
сегодня утром в «Глобусе».
347
00:24:44,850 --> 00:24:45,930
О торговле молоком.
348
00:24:46,050 --> 00:24:49,210
И если оно появится, вы двое
больше не будет возможности это читать!
349
00:24:52,810 --> 00:24:55,330
Я собираюсь к Минди на час
съесть кусок.
350
00:24:55,730 --> 00:24:58,410
У меня будет конкретное алиби
если мы притворимся
351
00:24:58,530 --> 00:25:01,250
что ты позвонил в свою газету
когда я пришел сюда!
352
00:25:05,610 --> 00:25:07,770
Слушай, большая обезьяна,
353
00:25:07,890 --> 00:25:09,970
Я не знаю, о чем ты говоришь
и я серьезно.
354
00:25:10,290 --> 00:25:12,330
Я достаточно часто посещал преступный мир
355
00:25:12,450 --> 00:25:14,930
и ты знаешь, я никогда
ничего не отпускало.
356
00:25:15,250 --> 00:25:17,690
Ты не выйдешь отсюда
прежде чем рассказать мне все.
357
00:25:17,810 --> 00:25:19,410
Если меня побьют за то, что я высказался,
358
00:25:20,290 --> 00:25:22,490
Я буду говорить как
щекотливая старая дева.
359
00:25:22,930 --> 00:25:24,650
Ты знаешь парня по имени Сили?
360
00:25:24,770 --> 00:25:27,530
Этот парень уже неделю живет в доме Ника.
361
00:25:27,890 --> 00:25:29,530
Сегодня вечером он позвонил из каюты.
362
00:25:29,650 --> 00:25:32,930
Стоуни Дэвис ему не доверял.
он взял телефон наверху
363
00:25:33,050 --> 00:25:34,330
и у него был хороший урожай.
364
00:25:35,690 --> 00:25:38,770
У этого Сили есть что-нибудь?
365
00:25:39,650 --> 00:25:42,770
- Он средний.
- Он звонит из дома Ника
366
00:25:42,890 --> 00:25:47,370
рассказать боссу земного шара
рассказать историю о торговле молоком
367
00:25:47,490 --> 00:25:51,010
за счет смягчения углов
Об Эдди Шоу.
368
00:25:51,130 --> 00:25:53,090
Это не очень умно.
369
00:25:53,490 --> 00:25:56,650
- У Селли был его аккаунт?
- Я не знаю. Мы ищем его.
370
00:26:06,450 --> 00:26:07,810
Перкинс? Это Рассел.
371
00:26:07,930 --> 00:26:09,650
Вы публикуете статью о торговле молоком?
372
00:26:09,810 --> 00:26:12,930
Да, Джимми, это настоящая вена.
373
00:26:13,050 --> 00:26:15,770
Будут проблемы.
374
00:26:15,890 --> 00:26:18,370
Я разместил это на первой странице в 4 колонки.
375
00:26:19,810 --> 00:26:21,210
Что ?
376
00:26:21,690 --> 00:26:22,570
Кто это сказал?
377
00:26:22,850 --> 00:26:25,770
Я говорю тебе удалить его.
Я беру за это ответственность.
378
00:26:25,890 --> 00:26:27,770
Нет, я бы хотел напиться.
379
00:26:28,490 --> 00:26:31,170
Если вы не удалите его,
Я собираюсь разбудить старика
380
00:26:31,290 --> 00:26:33,010
и ты знаешь, что он ненавидит это.
381
00:26:33,890 --> 00:26:36,250
Меня не волнует Сили!
382
00:26:36,370 --> 00:26:40,530
Если он завтра еще жив,
ему повезло.
383
00:26:40,650 --> 00:26:43,810
Керли сказал ему сегодня днем
отказаться от торговли молоком.
384
00:26:43,930 --> 00:26:46,010
Эта ослиная голова этого не сделала.
385
00:26:46,130 --> 00:26:49,690
У него была хорошая идея позвонить тебе
из своего штаба!
386
00:26:49,810 --> 00:26:51,530
Вы видите, что это дает?
387
00:26:51,650 --> 00:26:55,730
Если Сили когда-нибудь придет, отправьте его
в сейфе до завтрашнего утра.
388
00:26:57,410 --> 00:26:58,450
ТАК ?
389
00:27:07,810 --> 00:27:09,370
Давай, Тони?
390
00:27:09,810 --> 00:27:11,050
Берни.
391
00:27:11,170 --> 00:27:13,850
Это не для дела Глобуса.
Понял ?
392
00:27:14,290 --> 00:27:16,730
Это нет, я вам говорю.
У меня есть свои причины.
393
00:27:21,890 --> 00:27:24,770
Слушай меня внимательно, Бёрни.
394
00:27:24,890 --> 00:27:27,530
Меня не было в этой истории.
Я отказался
395
00:27:27,650 --> 00:27:30,610
потому что я журналист
кто добросовестно выполняет свою работу,
396
00:27:30,730 --> 00:27:32,730
не показатель.
397
00:27:32,850 --> 00:27:36,690
Я знаю много историй о тебе,
Эдди и другие,
398
00:27:36,810 --> 00:27:38,930
но это не мое дело.
399
00:27:39,050 --> 00:27:40,330
Вы это знаете.
400
00:27:40,450 --> 00:27:43,210
И если ты не знаешь,
Я собираюсь спать здесь сегодня вечером
401
00:27:43,330 --> 00:27:45,170
и дверь откроется.
402
00:27:58,970 --> 00:28:02,250
Стив, я жду визита,
403
00:28:02,370 --> 00:28:03,450
наверное, очень поздно.
404
00:28:03,570 --> 00:28:06,410
Если кто-нибудь придет,
не звони мне. Поднимите их.
405
00:28:08,050 --> 00:28:09,450
Спокойной ночи, малыш.
406
00:28:11,570 --> 00:28:14,010
Вы можете запереть дверь.
407
00:28:26,050 --> 00:28:29,410
Было бы с удовольствием, но увы
408
00:28:29,730 --> 00:28:31,490
Я ничего не могу сделать.
409
00:28:31,610 --> 00:28:35,530
Человек оставался очень сдержанным.
410
00:28:35,650 --> 00:28:38,330
Он просто попросил у меня чек,
дал мне немного денег
411
00:28:38,450 --> 00:28:40,770
и попросил меня одобрить это
на его имя.
412
00:28:40,930 --> 00:28:43,210
Как он выглядел?
413
00:28:43,970 --> 00:28:46,130
Конечно, не от джентльмена.
414
00:28:46,250 --> 00:28:48,250
Я был рад, что он пришел
рано,
415
00:28:48,370 --> 00:28:51,090
до прибытия моих клиентов.
416
00:28:52,290 --> 00:28:54,330
Да, я полностью понимаю.
417
00:29:07,170 --> 00:29:09,050
- Привет, Джимми.
- Доброе утро.
418
00:29:09,170 --> 00:29:12,970
Как поживает маленькая милашка?
Дядя Джимми сегодня вечером?
419
00:29:13,090 --> 00:29:15,210
Я вам скажу.
420
00:29:15,330 --> 00:29:18,370
Маленький любимец своего дяди
слишком устал, чтобы говорить,
421
00:29:18,490 --> 00:29:20,170
но она...
422
00:29:20,330 --> 00:29:23,770
Она очень непослушная!
423
00:29:24,410 --> 00:29:26,730
Этот простак пытается меня соблазнить,
424
00:29:26,850 --> 00:29:29,490
он приглашает меня в парк развлечений
из Кони-Айленда,
425
00:29:29,610 --> 00:29:31,570
я, выросший в цирке.
426
00:29:31,730 --> 00:29:33,170
Просто человек, как и любой другой.
427
00:29:34,810 --> 00:29:36,530
Смотри, твое слабое место приближается.
428
00:29:38,890 --> 00:29:41,290
- Я сильно опоздал?
- Вы очень красивы.
429
00:29:41,450 --> 00:29:43,850
Меня не волнует, если ты опоздаешь.
430
00:29:43,970 --> 00:29:45,690
- Добрый вечер, Стэнли.
- Как вы ?
431
00:29:45,810 --> 00:29:47,850
Извините, Мэри.
ты знаешь Салли Кондон?
432
00:29:48,450 --> 00:29:49,570
Как вы ?
433
00:29:49,890 --> 00:29:51,930
Ну, у меня просто небольшая проказа.
434
00:29:56,370 --> 00:29:57,850
Увидев тебя прошлым вечером,
435
00:29:58,330 --> 00:30:02,890
Я сказал Джимми, что у тебя есть
очень красивые естественные кудри.
436
00:30:03,250 --> 00:30:06,370
Я начинаю репетиции завтра
с Эрлом Кэрроллом.
437
00:30:10,290 --> 00:30:13,730
Мы пропустим второй акт,
давай поторопимся.
438
00:30:13,890 --> 00:30:16,650
Простите нас. Пока.
439
00:30:21,010 --> 00:30:23,250
Она прекрасно знает
что у меня химическая завивка.
440
00:30:23,370 --> 00:30:26,170
Ну, ты знаешь...
441
00:30:26,810 --> 00:30:29,650
Я думаю, эта маленькая брюнетка
влюблен в тебя, Джимми.
442
00:30:29,770 --> 00:30:31,690
Конечно. все женщины такие.
443
00:30:31,810 --> 00:30:33,610
Они называют меня неотразимым Расселом.
444
00:30:33,730 --> 00:30:35,210
Я серьезно.
445
00:30:36,090 --> 00:30:37,890
Скажи мне, ты когда-нибудь...
446
00:30:39,090 --> 00:30:40,690
заигрывает?
447
00:30:41,050 --> 00:30:43,370
Нет, еще нет.
448
00:30:43,490 --> 00:30:46,370
Телефон звонит постоянно,
мы входим. Вы знаете, как это бывает.
449
00:30:46,810 --> 00:30:48,370
Не говори так, Джимми.
450
00:30:50,570 --> 00:30:53,290
Все они сказали мне одно и то же.
451
00:30:53,410 --> 00:30:56,050
Кто-то пришел, взял
чеки и оплачены.
452
00:30:56,370 --> 00:30:58,570
сказать, что тебе жаль
453
00:30:58,690 --> 00:31:01,170
и ты хотел всего
быть решены как можно быстрее.
454
00:31:01,290 --> 00:31:02,730
Это странно.
455
00:31:03,610 --> 00:31:06,570
- Это был мужчина или женщина?
- Мужчина. За что ?
456
00:31:07,570 --> 00:31:09,410
Они могли бы позвонить тете Хэтти.
457
00:31:09,530 --> 00:31:11,530
и она бы нашла деньги
где-то.
458
00:31:14,370 --> 00:31:17,770
Ты не придумываешь ничего, чтобы скрыть от меня
что это ты заплатил?
459
00:31:18,210 --> 00:31:19,770
Мне бы этого хотелось.
460
00:31:19,890 --> 00:31:22,090
Я едва мог заплатить
самая маленькая купюра.
461
00:31:23,450 --> 00:31:25,490
ты уверен, что больше никто?
не в курсе?
462
00:31:26,530 --> 00:31:28,850
я не мог стоять
дайте нам знать.
463
00:31:30,690 --> 00:31:31,810
Действительно ?
464
00:31:35,370 --> 00:31:37,930
если мы не вернемся слишком поздно,
465
00:31:38,050 --> 00:31:40,770
мы могли бы прийти ко мне домой
466
00:31:40,890 --> 00:31:43,130
и я мог бы сказать тебе, как сильно я тебя люблю.
467
00:31:43,250 --> 00:31:45,010
Я уже это знаю.
468
00:31:47,930 --> 00:31:48,890
Это была просто идея.
469
00:31:49,850 --> 00:31:50,970
Может быть.
470
00:31:51,090 --> 00:31:52,610
Как дела, большой парень?
471
00:31:53,130 --> 00:31:54,050
Добрый вечер, Эдди.
472
00:31:54,690 --> 00:31:56,130
Как ты сегодня вечером,
Мисс Вудхаус?
473
00:31:56,370 --> 00:31:57,570
Большое спасибо. А ты ?
474
00:31:57,810 --> 00:32:00,570
Не очень хорошо.
У меня сильная простуда.
475
00:32:00,690 --> 00:32:04,610
Я уезжаю в Атлантик-Сити
несколько дней. Это пойдет мне на пользу.
476
00:32:05,490 --> 00:32:08,090
Это хорошая идея
не работать слишком много.
477
00:32:08,210 --> 00:32:11,650
- Я страдаю от переутомления
- Действительно ?
478
00:32:11,770 --> 00:32:13,250
Пока.
479
00:32:13,370 --> 00:32:16,250
я собираюсь немного поесть
прежде чем сесть на поезд.
480
00:32:16,370 --> 00:32:18,970
Пока.
Я тоже надеюсь увидеть тебя снова.
481
00:32:24,290 --> 00:32:25,650
Мы опоздаем.
482
00:32:30,810 --> 00:32:32,530
У тебя хороший вечер?
483
00:32:32,650 --> 00:32:34,050
Могло ли быть иначе?
484
00:32:37,050 --> 00:32:38,730
Я искал тебя повсюду.
485
00:32:39,170 --> 00:32:41,650
- Я не знал, что ты уходишь.
-Макс...
486
00:32:41,770 --> 00:32:45,090
Сейчас 20:30. и мне еще предстоит увидеться со Штраусами.
487
00:32:45,690 --> 00:32:48,450
Должно быть, я допустил ошибку в
мои встречи.
488
00:32:48,570 --> 00:32:49,930
Извините, я на секунду.
489
00:32:51,570 --> 00:32:54,250
Джимми, происходит ужасная вещь.
490
00:32:54,370 --> 00:32:57,850
Я обещал Максу, что пойду
в оперу с ним.
491
00:32:58,530 --> 00:33:00,170
Что мне делать сейчас?
492
00:33:02,250 --> 00:33:03,570
Что вы судите лучше всего.
493
00:33:03,690 --> 00:33:05,530
Дорогая, мне очень жаль.
494
00:33:06,130 --> 00:33:08,170
я не могу сказать ему
что я забыл.
495
00:33:08,290 --> 00:33:10,130
Он полон энтузиазма,
496
00:33:10,250 --> 00:33:11,810
и ты знаешь, как это бывает.
497
00:33:11,930 --> 00:33:13,450
Да, я знаю.
498
00:33:15,450 --> 00:33:18,250
Мистер Бонкур, вы знаете
Мистер Рассел из «Глобуса»?
499
00:33:18,370 --> 00:33:20,690
- Очевидно.
- Конечно.
500
00:33:21,410 --> 00:33:23,170
Добрый вечер.
501
00:33:23,290 --> 00:33:25,570
До свидания, Джимми.
Спасибо за ужин.
502
00:33:25,690 --> 00:33:27,290
Ничего.
503
00:33:34,290 --> 00:33:37,490
Иногда я мог это сделать...
всем женщинам.
504
00:33:37,610 --> 00:33:39,530
Мистер Рассел.
505
00:33:42,730 --> 00:33:44,210
Мы больше вас не увидим, мистер Фиске.
506
00:33:46,410 --> 00:33:48,530
Я перестал есть.
507
00:33:52,530 --> 00:33:53,890
Где Мэри?
508
00:33:54,530 --> 00:33:58,850
Вероятно, между
7-я авеню и 43-я улица,
509
00:33:58,970 --> 00:34:01,970
по дороге в оперу с Максом Бонкуром.
510
00:34:06,130 --> 00:34:07,730
- Чем ты планируешь заняться?
- Мне ?
511
00:34:08,850 --> 00:34:12,570
Что в Древней Греции
мы называли впитыванием.
512
00:34:13,850 --> 00:34:17,210
Абсолютно ! Это ночь
отлично для этого.
513
00:34:17,890 --> 00:34:19,770
Я бы тоже этого хотел.
514
00:34:19,890 --> 00:34:24,410
ты можешь прийти, детка, и сделать
научные наблюдения,
515
00:34:25,530 --> 00:34:27,730
но пусть мужчины
занимайся мужской работой.
516
00:34:29,810 --> 00:34:33,810
Появляется Джимми Кэгни
(не промо, идиоты!)
517
00:34:33,930 --> 00:34:36,450
до Зимнего сада и выше
52-я улица.
518
00:34:36,570 --> 00:34:40,010
Дэймон Раньон, спортивный журналист,
все еще безмолвен.
519
00:34:40,130 --> 00:34:43,490
Огненный остров с нетерпением ждет
Джин Фаулер и его велосипед.
520
00:34:43,610 --> 00:34:47,050
Мэри Вудхаус была в опере
с пожилым незнакомцем.
521
00:34:47,170 --> 00:34:50,090
Бродвей покажется пустынным
на этих выходных:
522
00:34:50,210 --> 00:34:53,930
Эдди Шоу и его банда уходят.
� Атлантик-Сити... на лечении.
523
00:34:55,490 --> 00:34:57,450
Приходите ко мне, это очень срочно.
524
00:34:57,930 --> 00:34:59,410
Неважно, насколько поздно.
525
00:34:59,530 --> 00:35:01,690
Это очень серьезно.
Вы должны прийти.
526
00:35:03,530 --> 00:35:07,530
Атлантик-Сити-
Мисс Мэри Вудхаус,
527
00:35:07,650 --> 00:35:11,650
если ты умная девочка,
приходи скорее и присоединяйся ко мне
528
00:35:11,770 --> 00:35:14,450
на несколько дней
в отеле «Эмбассадор».
529
00:35:14,570 --> 00:35:18,570
Ответить немедленно
и не волнуйся
530
00:35:18,690 --> 00:35:22,050
за эти проверки.
Привет. Эдди Шоу.
531
00:35:25,370 --> 00:35:27,330
Я вообще не знаю, что делать.
532
00:35:28,050 --> 00:35:32,370
С этим зозо это будет невозможно
чтобы забрать у него чеки.
533
00:35:35,610 --> 00:35:38,210
Если я пригрозю опубликовать
статья в газете,
534
00:35:38,330 --> 00:35:41,410
который раскрыл бы один из
его многочисленные рэкеты...
535
00:35:42,130 --> 00:35:46,690
Я бы сразу оказался в морге,
как волшебство.
536
00:35:47,050 --> 00:35:48,970
Есть только одно, что нужно сделать,
537
00:35:49,090 --> 00:35:51,850
это пойти навестить его
и попробуй с ним поговорить.
538
00:35:53,730 --> 00:35:55,810
И это будет непростая задача.
539
00:35:56,890 --> 00:35:58,770
Ты попал в настоящую беду.
540
00:35:58,890 --> 00:36:01,970
Даже с помощью Конгресса,
ты не мог бы сделать лучше.
541
00:36:02,090 --> 00:36:05,290
Если мне удастся выбраться из этого,
Я обещаю вести себя хорошо.
542
00:36:06,290 --> 00:36:08,690
Чтобы забыть, вам понадобится 40 лет.
543
00:36:11,250 --> 00:36:12,730
Джимми, мой дорогой.
544
00:36:12,850 --> 00:36:16,290
Независимо от мнения моей тети,
когда эта история закончится,
545
00:36:16,930 --> 00:36:20,610
Я хочу остаться в твоих объятиях
на всю оставшуюся жизнь.
546
00:36:21,930 --> 00:36:23,850
Я рассчитываю на это, моя дорогая.
547
00:36:28,370 --> 00:36:29,890
Быстро ложись спать.
548
00:36:30,010 --> 00:36:32,850
Отдых,
и позвольте мне разобраться с этим.
549
00:36:33,690 --> 00:36:36,010
Скажи Хэтти, что я хотел бы с ней поговорить.
550
00:36:41,010 --> 00:36:42,610
Быстро ложись спать.
551
00:36:51,610 --> 00:36:56,170
Атлантик-Сити, конечная остановка!
Всем спускаться!
552
00:37:12,850 --> 00:37:15,370
- Доброе утро.
- Комната мистера Шоу?
553
00:37:15,530 --> 00:37:19,010
- Мистер Эдвард Шоу?
- Да, мистер Шоу из Нью-Йорка.
554
00:37:19,130 --> 00:37:21,610
487. Я тебе говорю?
555
00:37:21,730 --> 00:37:23,250
Нет, у меня назначена встреча.
556
00:37:32,050 --> 00:37:33,090
Входить.
557
00:37:38,370 --> 00:37:40,050
Закрыть дверь.
558
00:37:43,010 --> 00:37:44,770
Положи пальто, ты мокрый.
559
00:37:49,010 --> 00:37:50,970
- Где Эдди?
- Успокоиться.
560
00:37:54,810 --> 00:37:55,650
Где Эдди, Берни?
561
00:37:55,930 --> 00:37:59,850
Я думал, ты умный,
и ты попался на это.
562
00:37:59,970 --> 00:38:02,690
Я действительно хочу уладить тебя
ваш аккаунт прямо сейчас.
563
00:38:02,930 --> 00:38:06,330
Открыв эту дверь,
Ты заставил меня потерять 25 долларов!
564
00:38:06,450 --> 00:38:09,650
Я сказал Эдди, что никто
не купился бы на эту историю,
565
00:38:09,890 --> 00:38:11,890
Я даже поспорил с ним.
566
00:38:12,010 --> 00:38:15,610
и вот ты пришёл,
как Красная Шапочка,
567
00:38:15,770 --> 00:38:18,090
спрашивая: «Где Эдди?»
568
00:38:18,210 --> 00:38:19,570
Что ты думаешь, глупый?
569
00:38:21,130 --> 00:38:23,130
Поверь мне, я сочувствую, Бёрни.
570
00:38:24,730 --> 00:38:26,410
Вставай, мой голубь.
571
00:38:28,810 --> 00:38:30,130
Руки в воздухе.
572
00:38:32,610 --> 00:38:35,130
Я не хочу, чтобы меня обманули.
573
00:38:35,250 --> 00:38:37,610
Ну, садись и сохраняй спокойствие.
574
00:38:39,370 --> 00:38:41,850
- Вы отправили телеграмму?
- Конечно.
575
00:38:51,690 --> 00:38:53,290
Попробуйте мой.
576
00:38:53,410 --> 00:38:54,770
СПАСИБО.
577
00:39:03,770 --> 00:39:06,770
Тебя все время обманывают,
ты, да?
578
00:39:11,370 --> 00:39:12,530
СПАСИБО.
579
00:39:20,890 --> 00:39:23,010
Идеально, Сонни.
580
00:39:32,650 --> 00:39:34,410
Это для тебя, моя дорогая.
581
00:39:50,050 --> 00:39:52,610
«Поскольку твой Джимми ушел
В Атлантик-Сити,
582
00:39:52,730 --> 00:39:54,650
«Тебе лучше прийти ко мне домой,
сегодня вечером.
583
00:39:54,810 --> 00:39:57,570
«497 West 57th Street, 22:00.
584
00:39:57,690 --> 00:40:00,210
«И я не шучу.
Эдди Шоу».
585
00:40:05,650 --> 00:40:06,930
Оператор!
586
00:40:07,050 --> 00:40:09,650
Передайте мне Плазу, 6-5-4-3-9.
587
00:40:25,090 --> 00:40:27,610
Стэнли, у меня серьезные проблемы.
588
00:40:27,730 --> 00:40:31,170
Джимми знает,
но ситуация стала еще хуже.
589
00:40:31,290 --> 00:40:33,450
Можете ли вы прийти и дать мне совет?
590
00:40:34,010 --> 00:40:36,330
Абсолютно. Я буду там прямо сейчас.
591
00:41:21,610 --> 00:41:23,730
Спасибо, Берни.
Очень мило с Вашей стороны.
592
00:41:23,850 --> 00:41:26,010
Лечит волдыри на ногах.
593
00:41:26,570 --> 00:41:30,130
Когда моя семья приедет в Нью-Йорк,
ты будешь делать анимацию.
594
00:41:30,250 --> 00:41:31,490
Все в порядке.
595
00:41:34,050 --> 00:41:36,530
Мне нужно позвонить в Атлантик-Сити
срочно.
596
00:41:36,650 --> 00:41:40,090
Я пытаюсь связаться
некий Джеймс Рассел.
597
00:41:41,330 --> 00:41:43,810
Он там в отеле.
598
00:41:43,930 --> 00:41:46,850
Нет, я знаю, что он не
в отеле «Эмбассадор».
599
00:41:46,970 --> 00:41:50,890
Начнем с посла.
Ритц-Карлтон, Бленхейм.
600
00:41:51,010 --> 00:41:54,290
Сообщите оператору, чтобы
все отели и найти его.
601
00:41:54,410 --> 00:41:55,930
Нет, это требование остается в силе.
602
00:41:56,050 --> 00:41:59,170
Не звоните
на этот номер!
603
00:41:59,730 --> 00:42:03,890
Скажи, что мисс Вудхаус нет дома.
и она придет домой поздно.
604
00:42:04,570 --> 00:42:07,890
Даже если мы найдём его,
возвращение займет несколько часов.
605
00:42:08,010 --> 00:42:10,730
- Если его не будет здесь в 10 часов вечера....
- И что?
606
00:42:10,850 --> 00:42:13,010
В любом случае, он ничего не сможет сделать.
607
00:42:13,130 --> 00:42:15,330
Он мог бы попытаться поговорить с Шоу.
608
00:42:15,610 --> 00:42:16,970
Конечно.
609
00:42:17,090 --> 00:42:19,170
Эдди мог бы послать его к черту.
610
00:42:20,050 --> 00:42:21,530
Что ты имеешь в виду?
611
00:42:24,330 --> 00:42:26,930
На маленьком кладбище
на Лонг-Айленде.
612
00:42:27,090 --> 00:42:31,090
Ты попала в очень неприятную ситуацию, Мэри.
и Джимми тоже там.
613
00:42:31,890 --> 00:42:35,850
Этот парень без ума от тебя,
и он, не колеблясь, выстрелит.
614
00:42:36,010 --> 00:42:39,450
Свинец в желудке Рассела,
Мэри это не поможет;
615
00:42:40,290 --> 00:42:43,530
Это в желудке Шоу
что это будет очень полезно.
616
00:42:49,890 --> 00:42:52,450
Я собираюсь зайти в его дневник,
они мне помогут.
617
00:42:53,250 --> 00:42:56,570
А пока самое лучшее
для тебя — остаться здесь.
618
00:42:56,690 --> 00:43:00,890
Не отвечай на телефон
и никого не впускай.
619
00:43:03,010 --> 00:43:06,330
Сообщите об этом оператору
только для моих звонков.
620
00:43:07,850 --> 00:43:09,930
Я попробую все для тебя.
621
00:43:13,930 --> 00:43:15,810
Продолжай улыбаться, куколка.
622
00:44:27,450 --> 00:44:30,810
НЕ БЕСПОКОИТЬ
623
00:44:37,610 --> 00:44:40,250
Джентльмену из 487 нужен
кувшин пресной воды.
624
00:44:41,890 --> 00:44:44,130
Это могло случиться только с тобой!
625
00:44:44,250 --> 00:44:46,410
Вы всегда терпите неудачу очень близко к цели.
626
00:44:46,530 --> 00:44:49,170
Де Брабант мечтал жениться на тебе.
627
00:44:50,730 --> 00:44:52,370
Это не всегда твоя вина.
628
00:44:53,130 --> 00:44:56,330
Твоя мать была такой же,
ей никогда не везло.
629
00:44:56,490 --> 00:45:00,050
Макс Бонкур не спрашивал
чем добыть для тебя луну,
630
00:45:00,170 --> 00:45:04,770
и ты говоришь о своих чеках
этому гангстеру Эдди Шоу.
631
00:45:05,170 --> 00:45:07,250
Но этого не произойдет.
632
00:45:07,370 --> 00:45:10,170
Я всегда считал тебя
как моя дочь.
633
00:45:10,290 --> 00:45:12,170
И я хорошо тебя воспитал.
634
00:45:12,290 --> 00:45:15,650
Я дорого заплатил за то, чтобы ты получил
очень хорошее образование.
635
00:45:15,770 --> 00:45:18,370
Почему ты пошел и все рассказал?
— Рассел?
636
00:45:18,490 --> 00:45:21,730
Он тоже может шантажировать тебя
с этими неоплаченными чеками.
637
00:45:22,250 --> 00:45:24,930
Он никогда этого не сделает.
Это не тот тип.
638
00:45:25,810 --> 00:45:27,570
Нет ?
639
00:45:27,690 --> 00:45:31,610
Послушай, мой малыш, я научился
петь давным-давно,
640
00:45:31,730 --> 00:45:35,850
ты не родился и Флородора
еще не имело никакого успеха.
641
00:45:35,970 --> 00:45:38,370
Я скажу тебе,
есть два типа мужчин:
642
00:45:38,490 --> 00:45:41,370
те, кто берет максимум
и дайте минимум,
643
00:45:41,490 --> 00:45:43,330
и те, кому нечего дать.
644
00:45:43,930 --> 00:45:45,730
Но только одно можно сказать наверняка.
645
00:45:45,850 --> 00:45:50,130
Хэтти Донован не позволит
Эдди Шоу испортит твою молодую жизнь.
646
00:45:50,250 --> 00:45:53,290
И это будет такое же наказание
для этого молодого журналиста.
647
00:45:53,930 --> 00:45:56,290
Они очаровательны в день зарплаты.
648
00:45:56,410 --> 00:46:00,050
Но долго ждать шесть дней
между каждым приемом пищи.
649
00:46:02,610 --> 00:46:03,930
Это оператор.
650
00:46:04,050 --> 00:46:08,570
Ваш звонок в Нью-Йорк,
� Мисс Мэри Вудхаус.
651
00:46:08,690 --> 00:46:12,010
ее там нет.
Попробую перезвонить через 15 минут?
652
00:46:13,450 --> 00:46:18,050
Нет. Дай мне номер.
театра господина Макса Бонкура.
653
00:46:18,170 --> 00:46:20,850
Б-О-Н-К-О-У-Р.
654
00:46:20,970 --> 00:46:23,970
Это на Западной 49-й улице.
655
00:46:26,410 --> 00:46:27,770
- Маленький !
- Да, сэр.
656
00:46:27,890 --> 00:46:30,010
Дайте мне последнее издание.
657
00:46:47,650 --> 00:46:53,170
Номер указан
для Макса Бонкура, 49-я улица, Нью-Йорк
658
00:46:53,290 --> 00:46:56,250
Лакванна, 5-6782.
659
00:46:58,770 --> 00:47:01,530
Никто не отвечает.
Стоит ли мне попытаться связаться с ним еще раз?
660
00:47:01,650 --> 00:47:03,330
Нет, оно того не стоит.
661
00:47:24,610 --> 00:47:27,290
- Добрый вечер, мистер Шоу.
- Добрый вечер. Который сейчас час?
662
00:47:27,410 --> 00:47:28,850
Чуть позже 9 часов вечера, мистер Шоу.
663
00:47:28,970 --> 00:47:31,650
Молодая девушка должна прийти
у меня дома около 22:00.
664
00:47:31,770 --> 00:47:33,410
Немедленно приведите ее.
665
00:47:33,530 --> 00:47:34,890
Да, сэр.
666
00:47:36,090 --> 00:47:37,490
Абсолютно !
667
00:47:38,210 --> 00:47:41,050
Я продолжаю делать
все, что я могу, Мэри.
668
00:47:41,170 --> 00:47:42,490
Увидимся позже.
669
00:47:44,010 --> 00:47:48,210
Ты умеешь создавать себе проблемы,
вы, дедушки.
670
00:47:49,930 --> 00:47:51,730
Я не все слышал,
671
00:47:51,850 --> 00:47:55,690
но похоже на королеву Марию
на этот раз выиграл приз.
672
00:47:55,810 --> 00:47:58,410
- Ты собираешься ответить на звонок?
- Конечно.
673
00:47:58,530 --> 00:48:01,690
Они зовут меня тетей Салли,
друг влюбленных.
674
00:48:13,130 --> 00:48:14,490
Где ты?
675
00:48:14,610 --> 00:48:17,530
Все ищут тебя.
Они бегают повсюду!
676
00:48:17,650 --> 00:48:20,410
Любовь всей твоей жизни сделала нас
сцена паники,
677
00:48:20,530 --> 00:48:23,410
Стэн обзвонил весь город
из Денвера, чтобы найти тебя.
678
00:48:23,530 --> 00:48:25,410
Вот что я пытаюсь вам сказать.
679
00:48:25,530 --> 00:48:28,530
Я думаю, она должна быть
у Эдди Шоу в 22:00, иначе...
680
00:48:28,650 --> 00:48:30,330
Вы понимаете... Или иначе...
681
00:48:31,930 --> 00:48:34,170
Я не понимаю, что ты можешь с этим поделать.
682
00:48:34,290 --> 00:48:38,290
Послушай меня внимательно, Джимми Рассел.
Не связывайтесь с этим Эдди Шоу!
683
00:48:38,610 --> 00:48:40,530
Ну давай же?
684
00:49:12,050 --> 00:49:14,090
- Верхний этаж.
- Да, сэр.
685
00:50:17,810 --> 00:50:20,250
Вы слушаете Тедди Тейлора
и его оркестр
686
00:50:20,370 --> 00:50:22,570
кто играет в гостиной
от отеля Hercule.
687
00:50:22,930 --> 00:50:24,690
Музыка продолжается.
688
00:53:10,650 --> 00:53:13,810
Эдди, никто бы не подумал
что ты умрешь случайно.
689
00:54:54,490 --> 00:54:56,570
Весна 7-3100.
690
00:54:58,730 --> 00:55:00,450
Да ладно, центральный офис?
691
00:55:00,570 --> 00:55:04,970
Я хотел дать тебе
информация об Эдди Шоу...
692
00:55:05,090 --> 00:55:09,770
Он только что упал с террасы
из своей квартиры на 497-й улице.
693
00:55:10,610 --> 00:55:13,010
Да, он был совершенно круглый.
694
00:55:13,690 --> 00:55:15,010
Мне ?
695
00:55:15,130 --> 00:55:17,330
Я просто друг семьи.
696
00:55:24,490 --> 00:55:26,890
Попробуйте найти это число.
697
00:55:32,450 --> 00:55:35,610
Можешь пойти за мной?
бутерброды?
698
00:55:35,730 --> 00:55:37,290
Еще принеси мне 2 литра кофе.
699
00:55:37,410 --> 00:55:39,930
- ХОРОШИЙ. сразу.
- СПАСИБО.
700
00:55:44,610 --> 00:55:45,730
Привет, малыш.
701
00:55:50,930 --> 00:55:52,170
ТАК ?
702
00:55:52,610 --> 00:55:54,130
всё хорошо.
703
00:55:57,010 --> 00:55:58,450
вы уверены?
704
00:56:01,090 --> 00:56:03,050
Ты не спал прошлой ночью?
705
00:56:05,610 --> 00:56:06,690
Не успел.
706
00:56:06,810 --> 00:56:09,890
Сразу ложись спать
и спи сколько можешь.
707
00:56:17,130 --> 00:56:19,250
Я не могу.
708
00:56:19,370 --> 00:56:20,810
У меня есть работа.
709
00:56:23,170 --> 00:56:26,050
Это, должно быть, мальчик с пола
с моими сэндвичами.
710
00:56:26,170 --> 00:56:28,450
- Можешь открыть ему?
- Да, конечно.
711
00:56:28,570 --> 00:56:29,610
СПАСИБО.
712
00:56:52,850 --> 00:56:54,130
Привет, дорогая.
713
00:56:57,010 --> 00:56:58,290
Атлантик-Сити был хорош?
714
00:57:00,050 --> 00:57:02,490
- Неплохо.
- Нам есть что праздновать.
715
00:57:08,210 --> 00:57:10,970
Я не знал, что Тод
тоже собирался принести нам еды.
716
00:57:11,090 --> 00:57:12,610
Я купил все это по дороге
717
00:57:12,770 --> 00:57:14,330
Большое спасибо, малыш.
718
00:57:15,530 --> 00:57:16,810
Ты знал, что я вернулся?
719
00:57:20,810 --> 00:57:23,010
У меня была интуиция.
720
00:57:24,130 --> 00:57:26,570
Я думал, ты, наверное, будешь...
721
00:57:27,370 --> 00:57:28,090
Знаешь...
722
00:57:28,250 --> 00:57:31,730
Что с тобой, Стэн?
Вы не в своем обычном состоянии.
723
00:57:46,850 --> 00:57:48,490
Кстати,
724
00:57:48,610 --> 00:57:50,490
ты смог разобраться в делах Мэри?
725
00:57:52,610 --> 00:57:54,770
Нет, было слишком поздно,
Я ничего не мог сделать.
726
00:57:57,170 --> 00:58:00,010
мне не удалось найти
решение, я тоже...
727
00:58:03,010 --> 00:58:05,610
Она позвонила
сообщить новости?
728
00:58:11,930 --> 00:58:13,610
Над чем вы работаете?
729
00:58:14,170 --> 00:58:17,210
Просто маленькая история
которые я собрал по дороге.
730
00:58:18,090 --> 00:58:20,370
Добавьте смерть Шоу.
731
00:58:20,490 --> 00:58:23,130
Шоу упал или случайно,
732
00:58:23,250 --> 00:58:25,930
или потому что он был пьян.
733
00:58:26,050 --> 00:58:30,490
Одно можно сказать наверняка, мафиози
опасался его обвинения.
734
00:58:43,570 --> 00:58:44,610
Да, он там.
735
00:58:44,770 --> 00:58:46,050
Ваш офис хочет поговорить с вами.
736
00:59:04,570 --> 00:59:07,050
Хорошо, Коллинз. я пойду туда прямо сейчас
737
00:59:14,650 --> 00:59:15,690
Эдди Шоу мертв.
738
00:59:19,250 --> 00:59:21,450
Он упал с террасы своего номера.
739
00:59:26,250 --> 00:59:28,210
Можете ли вы ответить, пожалуйста?
740
00:59:34,530 --> 00:59:35,890
Должно быть, он был очень навеселе.
741
00:59:45,810 --> 00:59:47,130
Возможно, он прыгнул.
742
00:59:51,450 --> 00:59:53,290
Это твой дневник, Джимми.
743
00:59:53,410 --> 00:59:54,690
Это было для того, чтобы узнать, были ли вы там.
744
00:59:54,810 --> 00:59:56,450
- Я сказал да.
- Да, что это?
745
00:59:56,770 --> 00:59:59,130
Кажется, Эдди Шоу мертв.
746
01:00:00,010 --> 01:00:02,490
Ты слишком устал
чтобы осветить эту историю.
747
01:00:02,650 --> 01:00:03,970
Спасибо тебе большое, мой малыш.
748
01:00:04,690 --> 01:00:05,810
Давай, поехали.
749
01:00:06,210 --> 01:00:09,490
Нет, ты устал. я расскажу об этом
для них обоих.
750
01:00:09,610 --> 01:00:13,090
Я позвоню тебе, как только закончу
мое маленькое расследование, ладно?
751
01:00:13,210 --> 01:00:15,610
я готов к этому
еще одна бессонная ночь.
752
01:00:19,570 --> 01:00:21,490
Держи кофе горячим, Салли!
753
01:00:26,770 --> 01:00:29,970
Пресс-карта
Джеймс Рассел для журнала Globe
754
01:00:36,050 --> 01:00:38,250
Привет, Дэнни. Как вы ?
755
01:00:38,370 --> 01:00:39,410
Здравствуйте, сержант.
756
01:00:39,530 --> 01:00:41,610
- Что случилось?
- Он был пьян.
757
01:00:41,730 --> 01:00:45,170
Он вышел подышать свежим воздухом, ему пришлось
пошатнуться и уйти за борт.
758
01:00:45,290 --> 01:00:47,090
Нолан придает этому большое значение.
759
01:00:47,250 --> 01:00:51,290
Шоу бы испугался своей ставки
находился под следствием и предположительно покончил жизнь самоубийством.
760
01:00:51,450 --> 01:00:54,490
Этот парень испугался,
эта газета доказывает это.
761
01:01:08,250 --> 01:01:09,930
Посмотрите.
762
01:01:21,330 --> 01:01:23,050
Удивительный !
763
01:01:28,530 --> 01:01:30,970
И ты женат,
отец пятерых детей!
764
01:01:31,490 --> 01:01:34,210
Да, но это напоминает мне
когда я был одинок.
765
01:01:38,210 --> 01:01:41,170
Участник конкурса
красавица подала жалобу
766
01:01:43,250 --> 01:01:44,370
Она красивая.
767
01:01:46,770 --> 01:01:49,290
Что скажешь, Мэлоун?
Закончим через 20 минут.
768
01:01:50,210 --> 01:01:51,570
Случайная смерть.
769
01:01:56,250 --> 01:01:57,650
Ну давай же !
770
01:01:58,170 --> 01:02:00,730
Брайант 4-1000.
771
01:02:05,410 --> 01:02:07,170
Передайте мне редакционную статью.
772
01:02:31,610 --> 01:02:35,730
Я бы проголосовал за тебя за
чемпионат мира по нервам!
773
01:02:35,850 --> 01:02:38,770
Тебе пришлось осмелиться войти в дом Эдди
снести его!
774
01:02:39,290 --> 01:02:43,490
Ты даже предвидел, что его падение
18 этажей скроют убийство.
775
01:02:44,570 --> 01:02:47,970
Но ты совершил огромную ошибку
оставив это тянуться,
776
01:02:48,090 --> 01:02:51,410
пока ты прекрасно устроился
все подробности...
777
01:02:51,570 --> 01:02:54,930
Черт возьми, Стэн. Расскажи мне все
иначе я сойду с ума!
778
01:02:55,610 --> 01:02:56,610
Где вы это нашли?
779
01:02:57,090 --> 01:02:58,970
Там, где ты его оставил.
780
01:03:01,410 --> 01:03:03,850
Ты знаешь, я никогда не буду говорить.
781
01:03:05,290 --> 01:03:09,050
Эта гниль, этот грязный жулик
заслужил только это, и даже хуже!
782
01:03:09,210 --> 01:03:10,370
Что ты там делал?
783
01:03:10,730 --> 01:03:14,370
Я пытался связаться с тобой,
зря, весь день.
784
01:03:14,490 --> 01:03:17,170
Я знаю это
ты безумно любишь Мэри.
785
01:03:17,810 --> 01:03:20,090
Я больше не знал, что делать.
786
01:03:20,210 --> 01:03:24,610
мне пришлось попытаться сделать
что-то, что сделает меня полезным.
787
01:03:25,650 --> 01:03:28,650
я пошел туда
и я посмотрел в окно...
788
01:03:29,970 --> 01:03:32,730
И ты был...
789
01:03:39,570 --> 01:03:41,210
Плохой ребенок!
790
01:03:44,570 --> 01:03:46,610
Не надо всех этих излияний...
791
01:03:50,650 --> 01:03:52,610
Его банда наверняка потребует
тело.
792
01:03:52,730 --> 01:03:54,530
Его отвезли в морг.
793
01:03:54,650 --> 01:03:56,170
Нет, никакого вскрытия!
794
01:03:57,330 --> 01:03:58,330
Незачем!
795
01:03:58,490 --> 01:04:00,730
Еще один абзац, девочка.
796
01:04:02,890 --> 01:04:06,330
«Больших похорон не будет»
для Эдди Шоу.
797
01:04:06,810 --> 01:04:10,330
«Общество не любило его, когда он был жив
798
01:04:10,450 --> 01:04:13,170
"и не запускается
«притвориться сейчас».
799
01:04:13,930 --> 01:04:17,130
Телеграмма для мистера Рассела.
Будет ли ответ?
800
01:04:17,250 --> 01:04:18,930
Зайди на минутку.
801
01:04:26,490 --> 01:04:29,130
Я бы хотел выпить.
802
01:04:29,250 --> 01:04:31,690
Джентльмен хочет знать
если ты собираешься ответить.
803
01:04:45,130 --> 01:04:48,290
Я всегда лучше всех информирован
Бродвея.
804
01:04:48,410 --> 01:04:51,690
Вот некоторые новости, которые будут идеальными
для последнего издания.
805
01:04:53,250 --> 01:04:54,770
«Гринвич, Коннектикут.
806
01:04:55,770 --> 01:04:57,170
«Джимми, дорогой,
807
01:04:57,290 --> 01:05:00,930
«Я хотел сказать тебе, что мы с Максом
мы женаты этим вечером.
808
01:05:02,050 --> 01:05:06,810
«Я совершенно удивлен. У него не было меня
осталось время подумать.
809
01:05:06,930 --> 01:05:09,730
«Ему удалось убедить
Хэтти в мгновение ока.
810
01:05:10,650 --> 01:05:12,850
«Я так счастлив.
811
01:05:15,290 --> 01:05:19,610
«После нашего медового месяца у меня будет
главная роль в пьесе Макса.
812
01:05:20,450 --> 01:05:23,290
«Он присоединяется ко мне в
приветствую вас тепло.
813
01:05:24,010 --> 01:05:25,530
"Повезло тебе."
814
01:05:30,090 --> 01:05:31,450
Хорошо для меня...
815
01:05:34,610 --> 01:05:37,850
Черт возьми, нас обманули
в муке...
816
01:05:38,730 --> 01:05:40,530
этим танцором!
817
01:05:42,210 --> 01:05:44,850
- Ответ?
- Никакого ответа.
818
01:05:47,090 --> 01:05:48,090
Подождите минуту.
819
01:05:51,250 --> 01:05:52,770
вы собираетесь сделать небольшую доставку.
820
01:06:07,050 --> 01:06:08,570
Бетти, дай мне эссе.
821
01:06:09,290 --> 01:06:10,530
Давай, Перк?
822
01:06:10,650 --> 01:06:12,130
Это снова Рассел.
823
01:06:12,250 --> 01:06:14,850
у меня есть еще одна история
для вашей первой страницы.
824
01:06:16,530 --> 01:06:19,410
«Макс Бонкур,
известный театральный продюсер
825
01:06:19,530 --> 01:06:22,610
"Женился вчера вечером в Гринвиче,
в Коннектикуте,
826
01:06:23,450 --> 01:06:25,330
«Мисс Мэри Вудхаус,
827
01:06:26,410 --> 01:06:28,690
"очень красивая актриса 22 лет,
828
01:06:28,810 --> 01:06:32,450
"кто сыграет главную роль
своего следующего блокбастера».
829
01:06:33,930 --> 01:06:36,570
Привет?
Ему должно быть около пятидесяти.
830
01:06:36,690 --> 01:06:38,610
Посетите мирскую Готу.
831
01:06:39,530 --> 01:06:41,490
Ты все это оденешь, ладно?
832
01:06:41,610 --> 01:06:45,010
Знаешь, неожиданная встреча,
неожиданный брак,
833
01:06:45,610 --> 01:06:47,850
любовь с первого взгляда...
834
01:06:47,970 --> 01:06:50,090
И вся эта ерунда.
835
01:06:52,410 --> 01:06:53,890
Да, я знаю ее.
836
01:06:54,010 --> 01:06:55,890
Она действительно очаровательна.
837
01:06:57,010 --> 01:06:58,050
Спокойной ночи, Перк.
838
01:07:25,970 --> 01:07:28,770
Дорогая Хэтти,
Я поздравляю тебя с этим браком.
839
01:07:28,890 --> 01:07:32,290
Во вложении очаровательная коллекция.
драгоценных предметов.
840
01:07:32,410 --> 01:07:35,210
Если тебе не нравится
мой выбор подарков,
841
01:07:35,330 --> 01:07:36,970
у тебя есть мое разрешение
842
01:07:37,090 --> 01:07:39,930
сделать пожертвование
в музее полиции.
843
01:08:23,170 --> 01:08:24,570
Вот адрес.
844
01:08:25,570 --> 01:08:26,930
- Спасибо, сэр.
- Это было ничего.
845
01:08:27,050 --> 01:08:29,890
Давай, хорошего настроения.
улыбайся, смейся громко!
846
01:08:30,010 --> 01:08:33,450
Знаешь, ты луч
солнечный день моего дня!
847
01:08:33,570 --> 01:08:36,010
- Большое спасибо.
- Это было ничего.
848
01:08:42,890 --> 01:08:44,410
Я не могу в это поверить.
849
01:08:44,530 --> 01:08:47,490
Я представил, как ты принимаешь
после этого мастерский повар!
850
01:08:47,610 --> 01:08:49,090
Никогда в жизни, моя дорогая.
851
01:08:50,370 --> 01:08:53,090
Я не хочу терять радость
жить ради этого.
852
01:08:53,210 --> 01:08:54,850
Я знаю, что со мной не так.
853
01:08:54,970 --> 01:08:56,930
Я думал, что у меня синусит.
854
01:08:57,410 --> 01:08:59,490
Но на самом деле я был влюблен.
855
01:09:00,210 --> 01:09:01,530
Я вовсе не шучу.
856
01:09:01,650 --> 01:09:04,570
Мой трепет не достиг,
к счастью.
857
01:09:04,690 --> 01:09:06,850
Может быть, мне следовало убежать
858
01:09:06,970 --> 01:09:10,690
и шантажировать самоубийством,
тогда иди жить на пляж.
859
01:09:10,810 --> 01:09:12,610
У меня нет желания это делать.
860
01:09:12,730 --> 01:09:16,450
Я только что понял
что я провел вечность
861
01:09:16,570 --> 01:09:20,370
играть в разнорабочего
и рыцарь-слуга мисс Мэри,
862
01:09:20,490 --> 01:09:24,970
пока она планировала свой собственный
успех в этом безжалостном мире.
863
01:09:25,850 --> 01:09:27,810
Хуже всего то, что мне это понравилось!
864
01:09:28,410 --> 01:09:31,170
мне больше нечего было дать
«Мэри, чем я.
865
01:09:31,290 --> 01:09:35,370
Я не был достаточно богат.
Для нее это было самым важным.
866
01:09:35,490 --> 01:09:37,890
Я только что это заметил.
867
01:09:38,010 --> 01:09:40,970
Любовь – это психическая болезнь,
это точно.
868
01:09:41,090 --> 01:09:45,330
Любовь заставляет тратить сумасшедшие суммы денег
в нижнем белье и парфюмерии.
869
01:09:45,450 --> 01:09:48,090
Он заставляет нас проводить бессонные ночи
думать о ней.
870
01:09:48,210 --> 01:09:52,210
Он сводит нас с ума от беспокойства
как только она пукнет.
871
01:09:52,330 --> 01:09:54,210
Он заставляет нас громко смеяться
за ерунду,
872
01:09:54,330 --> 01:09:56,330
танцуй, пока не заболят ноги.
873
01:09:56,450 --> 01:09:58,090
Он заставляет нас запоминать дни рождения
874
01:09:58,210 --> 01:10:02,450
и тратить время на колебания
между гардениями или ландышами.
875
01:10:02,570 --> 01:10:06,570
Он заставляет нас ждать ужина 2 часа
а мы умерли от голода.
876
01:10:06,690 --> 01:10:08,930
Любовь дает,
всегда дари!
877
01:10:09,050 --> 01:10:11,450
отдайте свое время, свои деньги
и его терпение.
878
01:10:11,570 --> 01:10:14,010
И когда мы отдали все,
что у нас есть?
879
01:10:14,130 --> 01:10:16,490
Любовь? Гвозди!
880
01:10:16,610 --> 01:10:18,450
Любовь – это рэкет!
881
01:10:20,730 --> 01:10:22,290
Абсолютно !
882
01:10:30,850 --> 01:10:32,810
Давайте выпьем!
883
01:10:35,370 --> 01:10:39,930
Клянусь, я больше никогда не упаду
любовник моей жизни!
884
01:10:44,170 --> 01:10:45,010
Ты меня услышал?
885
01:10:50,050 --> 01:10:51,850
Ты, рэкетир!
886
01:10:57,370 --> 01:10:59,890
Адаптация: Поль Прюно